Bonjour, mes petits. vos voix sont tellement belles.
Oui, c'est une belle journée.
Un jour idéal pour chanter.
Il y a de la musique en haut des arbres
Et aussi dans la vallée
Et la musique remplit le ciel
Il y a de la musique dans la rivière
et aussi dans l'herbe
Et la musique fait chavirer votre coeur
Oh, merci beaucoup.
Vous êtes trop gentils.
Wow !
Oh.. Hem... Vous ne m'avez pas entendue...
En train de chanter avec la plus belle voix du monde ?!?
Si, on a entendu !
Wow, je ne t'avais jamais entendu chanter un tel solo !
Un vrai morceau de paradis.
Avec de la glace dessus !
Fluttershy, je n'arrive pas à croire que cette voix spectaculaire
ne fasse pas partie du quatuor Ponytones !
Hem, et bien, je-
Surtout que tu les auras pour ta collecte de fonds
pour le Centre Animalier de Ponyville demain soir !
Ben, tu vois, je-
Il faut rectifier ça.
Il faut que tu partages ta merveilleuse voix pour cet évènement !
Ouais ! Ce serait génial !
Tu seras sur scène, sous les projecteurs !
Le centre d'attention ! Une étoile brillante !
Tout le monde qui te regardera et te jugera,
jalouseant le fait qu'ils ne peuvent pas faire mieux que toi ?
Pourquoi pas eux ? Pourquoi pas eux ?
Et puis, quand tu tousseras, ils bouilloneront vers toi
ils seront en colère et tu seras horriblement humiliée,
incapable de te remontrer à Ponyville !
Pinkie Pie !
Ne sois pas ridicule !
Oh, mais je suis si douée pour ça !
Allez, Fluttershy, tu vas rejoindre le groupe,
Tu vas transformer les Ponytones en quintuor !
Non.
Pardon ?
J'aime les Ponytones, je suis une de leurs plus grandes fans,
Mais je ne veux pas chanter avec eux.
Pourquoi, Fluttershy ?
Ben, tu vois, j'ai... j'ai... hem... j'ai...
Dis-le !
J'ai... le trac.
C'est contagieux ?!
Le trac n'est pas une maladie, Pinkie.
Fluttershy a juste peur de se montrer devant un public.
Je remercie vraiment les Ponytones de chanter pour la collecte de fonds,
et j'ai hâte d'admirer leur spectacle,
Mais je vais simplement regarder avec le public.
Et bien... Je trouve que c'est gâcher un talent exquis,
mais je comprends que ça te mette mal à l'aise.
Merci.
Oh ! Angel a raison. Il faut y aller.
Il y a beaucoup à faire pour demain.
Ok, les Ponytones, on va la refaire !
Tout l'monde dit que tu devrais apprendre à exprimer ta voix
Mais si parler n'est pas la solution
Heureusement tu as le choix
Quand tu trouves la musique
Tu as la musique en toi
Quand tu trouves la musique
Tu as la musique en toi
Wouhou, ouais ! Rarity, Tu étais géniale !
Euh, merci, Spike, mais c'est un ensemble.
Euh, vous autres étaient bien aussi.
Oh, vous étiez tous super, les Ponytones !
Merci, Fluttershy !
Maintenant, les Ponytones,
Je voudrais que nous reposons tous nos voix pour le jour J.
On fera une dernière répétition demain avant la représentation, d'accord ?
Eeyup.
Ça me va !
Oh, Rarity, les Ponytones vont faire de la collecte de fonds
du Centre Animalier de Ponyville si spéciale.
Merci de m'aider à aider les animaux.
Oh, oui, c'est merveilleux quand tout se passe comme prévu
sans aucun souci en vue, n'est-ce pas ?
Bonjour, Fluttershy !
Bonjour les Ponytones !
En fait on est les Ponytones moins un ton.
Big Mac est en retard.
Te voila ! Que t'ai-je dit sur la ponctualité ?
Non non, je ne veux rien entendre !
Big Mac ? Tu veux bien commencer la chanson ?
Nope.
Big Mac ! Tu as perdu ta voix ?
Eeyup.
Que s'est-il passé ?
Et bien...
Bonjour tout le monde,
et bienvenue au 12ème concours annuel de cri de dindon de Ponyville !
Qui va gagner le concours cette année ?
Est-ce que ce sera quelqu'un de nouveau ?
Ou est-ce que notre champion après 6 années consécutives
va défendre son titre pour une 7ème année ?
Assez de blablas et place aux glouglous !
Okay tout le monde, parlons dindon !
Big Mac c'est à toi !
Un... un cri de dindon ?
Tu as perdu ta voix en faisant... un cri de dindon ?!
Perdu sa voix et le titre !
On ne va pas pouvoir jouer ce soir !
Quoi ? Non !
Il faut que vous chantiez !
Sinon la collecte sera un désastre !
On ne va pas pouvoir chanter avec seulement 3 voix.
Pourquoi ?
Pour ça il faudrait réarranger la musique. Et on n'a pas le temps.
Je suis désolée, Fluttershy, on n'a pas de remède à ce problème.
Mais bien sûr ! Un remède ! Suivez-moi !
Effectivement je puis le soigner, mais pas pour ce soir, c'est assuré.
Euh, pardon ?
Mm je peux lui faire une potion pour sa voix,
mais ça ne le guérira pas pour ce soir.
Oh, non ! Ah !
Où va-t-on trouver une voix profonde pour rempalcer Big Mac ?
Pardonne-moi, Zecora, mais je ne trouve pas ça drôle !
On a besoin d'une voix basse pour que les harmoniques marchent !
Sans ça, le spectacle est fichu !
Pardonne-moi ma réaction,
Je ne riais pas sur la situation.
Alors ?
Tu te souviens de votre aventure avec les fleurs bleues ?
Mademoiselle Fluttershy a eu un changement de voix plutôt ténébreux.
J'ai pas envie d'en parler.
Oui, oui ! Ta voix était vraiment basse, ça donnait une impression de...
Flutterguy !
Je peux faire pour elle une potion qui recrééra les mêmes conditions.
Zecora, c'est fantastique !
Oui ! Je vais le faire ! Pour les animaux !
Et tu apparaîtras même sur scène !
Oh, sauf ça.
Je ne peux vraiment pas me montrer sur scène devant tout le monde.
Et si tu ne chantais pas "devant eux" ?
Hein ?
Si Big Mac était sur scène, en bougeant les lèvres
Pendant que tu chantes sa partie derrière le rideau ?
Ce serait comme chanter chez toi ! Personne ne saurait que c'est toi !
Même, je ne sais pas si je peux, devant...
Il le faut ! Pour les animaux !
Okay alors,
on y va !
Maintenant, fais comme à la répétition.
Bonjour, citoyens de Ponyville !
J'aimerais vous remercier d'être venus ce soir
Pour apporter votre support au centre animalier !
Grâce à vous, les animaux trouvent de bons abris
et nous sommes proches d'atteindre notre but !
Où est Fluttershy ?
En train de se cacher.
Tu sais combien elle n'aime pas les projecteurs.
Accueillons sans plus tarder les Ponytones !
Trotte dehors et vois le soleil
Il y a quelque chose dans l'air
Le ciel est clair et tout va bien
Tout ira bien ce matin
Si tu tends bien l'oreille
Tu peux entendre une merveille
Et puis soudainement
La musique vient et te prend
Quand tu trouves la musique
Tu as la musique en toi
Quand tu trouves la musique
Tu as la musique en toi
Tout l'monde dit que tu devrais apprendre à exprimer ta voix
Mais si parler n'est pas la solution
Heureusement tu as le choix
Quand tu trouves la musique
Tu as la musique en toi
Quand tu trouves la musique
Tu as la musique en toi
Tu as la musique, Tu as la musique en toi !
Ponytones ! Ponytones !
Les Ponytones ! C'était vraiment génial !
Tu t'es vraiment surpassé, grand frère !
Fluttershy, tu t'es trompée de coté !
Tu as raté le spectacle !
Comme le ferait une professionelle,
Fluttershy était en coulisses pour s'assurer que tout se déroule bien !
Et c'était parfait.
C'était fantastique, les Ponytones !
Moi et mon toutou on pense que vous avez été supra-géniaux !
Merci !
On se demanderait si vous accepteriez
de chanter à la cute-ceañera de ma fille Zipporwhill
Vous chanterez ? Vous chanterez ?
Bien sûr ? Quand est-ce ? La semaine prochaine ? Le mois prochain ?
Demain !
Oh, je suis terriblement navrée, mais c'est trop à la dernière minute.
Oh non...
Bien.. Je comprends.
Oh, Rarity, on ne peut pas décevoir cette petite pouliche.
Tu es sûre de pouvoir le faire ?
Quand tu trouves la musique
Tu as la musique en toi
Quand tu trouves la musique
Tu as la musique en toi
Tu as la musique, Tu as la musique en toi !
Wouh, ouais, super ! On a les Ponytones, on a les Ponytones !
Génial, les Ponytones !
Et ce serait encore plus génial si vous pouviez chanter
à ma cérémonie d'ouverture demain !
Oh, madame le maire, on aimerait beaucoup mais...
Pouvez-vous nous excuser une minute, Mme la Maire?
Certainement.
Ne t'en fais pas, Fluttershy, tu n'as pas à chanter à nouveau.
Mais nous ne voudrions pas décevoir la Maire.
Dans ce cas... Mme la Maire ?
Les Ponytones seront heureux de chanter pour votre cérémonie!
Trotte dehors et vois le soleil
Il y a quelque chose dans l'air
Le ciel est clair et tout va bien
Tout ira bien ce matin
Il ne faudrait pas décevoir les patronnes du spa.
Si tu tends bien l'oreille
Tu peux entendre une merveille
Et puis soudainement
Il ne faudrait pas décevoir les écoliers.
Trouver la musique
La trouver dans ton coeur,
La trouver, ouais
Tu as la musique en toi, là
Tu as la musique, Tu as la musique en toi !
Fluttershy, nous devons te parler.
La voix de Big Mac va beaucoup mieux !
Eeyup.
Maintenant tu peux aller te baigner dans le bain antidote
et retrouver ta sublime voix.
C'est juste que... Je ne savais pas que ce serait ma dernière performance.
Fluttershy, stop !
Ça te va si Fluttershy chante une dernière fois ?
Eeyup.
La trouver, oui, tu peux la trouver
Dans ton coeur, ouais, la musique
C'est en toi !
Oh yeah !
Tu as la musique en toi
Yeah, j'aime la musique, ye-
Fluttershy ?!
Big Mac, des explications s'imposent !
- Cri de dindon ? - Eeyup.
- Perdu ta voix ? - Eeyup.
- Remède Zecora ? - Eeyup.
- Pas assez rapide ? - Nnope.
- Besoin d'une grosse voix ? - Eeyup.
- Poison Farceur ? - Eeyup.
- Flutterguy ? - Eeyup.
- Ça va mieux ? - Eeyup.
Et cette pouliche vivait son rêve dans l'ombre
car elle ne pouvait pas se présenter sur scène ?
Eeyup.
Et bien, allons-y, nom d'un maïs !
Fluttershy ?
T'es là ?
Oui...
Je suis là.
C'était incroyable !
Je veux dire, le rideau s'est levé et tu étais là,
chantant devant tout le monde !
Et tu sais, je ne pense pas que quelqu'un ait été jaloux,
Parc'que la foule n'était pas du tout en colère !
Mais ça a du être terrible d'être là sur scène,
les yeux rivés sur toi !
C'est comme si tu vivais ton pire cauchemar !
Ça l'était.
J'y suis allée trop fort ?
Ce que Pinkie voulait dire est que tu étais super !
Attends ! C'est pas ce que j'ai dit ?
Difficilement !
Oups. Tu étais géniale !
Tu m'as complètement épatée !
Incroyable !
Cependant, rien de méchant... mais tu chantais comme un mec.
Euh, un mec qui chante bien !
Merci à vous toutes. Je suis contente que vous ayez aimé.
Parce que je ne chanterai plus jamais devant quelqu'un.
Tu plaisantes ?
S'il te plait, pouvons-nous cesser de courir ?
Je ne comprends pas pourquoi, Fluttershy.
Après tout, c'est toi qui a voulu que les Ponytones chantent
pour la moindre petite requête.
Tu veux dire que tu savais que je voulais vraiment chanter ?
Bien sûr que je le savais !
Et dans tout son blabla, Pinkie Pie avait raison sur un point.
Un seul ?!
Quand ce rideau est tombé, et que tout le monde t'as vu chanter,
tu as vécu ton pire cauchemar !
Était-ce si terrible ?
Oui !
Bah, qu'est-ce qui était si mauvais ?
Les applaudissements explosifs ?
La gloire de ta fantastique voix ?
Les fans en folie ?!
Il y a de la musique en haut des arbres
Et aussi dans la vallée
Et la musique remplit le ciel
Il y a de la musique dans la rivière
et aussi dans l'herbe
Et la musique fait chavirer votre coeur
Quand tu dois trouver la musique
Il faut que tu la cherches en toi
Trouver la musique
La musique profondément en toi
Trouver la musique
Car tu la verras quand tu la trouveras
Trouver la musique
Tu la trouveras
Trouver la musique
Tu as la musique, tu as la musique,
Tu as la musique en toi !
Tu as réussi, Fluttershy !
Tu vois, ce n'était pas si terrible !
Et tu n'avais pas l'air pétrifiée
en sachant que nous te regardions tous !
Comment te sens-tu ?
Étonamment...
bien !
Fantastique, car les Ponytones ont été réservés
pour la fête des pommes Zap de la famille Apple !
Oh non, je ne pourrai pas le faire !
J'y arriverai un jour. Mais pas pour le moment...
Petit à petit. J'y arriverai petit à petit.
On peut avoir peur au point de se bloquer dans ce qu'on aime,
mais se cacher derrières ces peurs signifie
que l'on se cache de sa vraie nature.
Il vaut mieux faire face à ses peurs, ainsi l'on peut
briller être le meilleur poney qui existe.
Sous-titré par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser, Max le Fou
Traduction : OmegaBowser, Max le Fou
Synchronisation : Max le Fou
Divers : Mr.Offspring, Shujaa